Le premier volume de notre revue a paru sous le titreTsingi-Tsíngi, qui fut
aussi le nom de notre cercle culturel. La motivation était que Tsingi-Tsíngi ou
Tsingitíni, selon les auteurs1, est synonyme du « haut fleuve Congo » traversé par la
plupart des populations qui occupent aujourd’hui le bassin central congolais après
la débandade causée parmi elles dans le bassin du Mbomu2 à la suite de l’invasion
soudanaise vers la fin du XVIème siècle de notre ère.
Malgré cette intention de doter noscahiers d’une dénomination non seulement
à consonance africaine mais aussi significative,nous avons encaissé des critiques
acerbes selon lesquelles le titre de notre revue faisait l’éloge des crimes odieux qui
auraient été commis dans la matinée du 1er mars 1997 par des éléments de
l’AFDL/APR qui sont entrés dans le camp de Tingi-Tingi près de Lubutu.3
Nous avions donc eu tort de penser que le titre Tsingi-Tsíngiproduirait un
échofavorable commeNyame Akuma,titre qui a été choisi par Prof. Peter Lewis
Shinniepour l’organe de publication de la société des archéologues
africanistes,désignant chez les Twi une hache ou un celte en pierre polie,
littéralement ‘la hache de Dieu’ et une antiquité bien connue et caractéristique du
Ghana.
I chose a title in Twi, partly because of my long association with Ghana
and also because the University of Ghana was the first University in sub-
Saharan Africa to have a Department of Archaeology and it seemed suitable
that it should be noticed in this way.4
De la même manière Nsi, le titre du Bulletin de liaison des archéologues du
monde bantu lancé en 1987 par le département d’archéologie du Centre
International des Civilisations Bantu (CICIBA) en tant qu’un complément
indispensable à la revue Nyame Akuma,n’est rien d’autre quel’itemproto-bantou
*ncé C.S.330 signifiant ‘la terre’.5
Aussi l’équipe rédactionnelle s’est-elle alors résolu de changer le nom du
cercle culturel en adoptant la « Chaire Kadima Kamuleta » tout en gardant le titre
même de la revue Cahiers Congolais de Linguistique et d’Ethnologie.
